index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 105

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 105 (TX 07.05.2013, TRde 07.05.2013)

§ 14'40
129
--
129
A2
Rs. IV 19 DUTU-ŠI-ia ku-it LUGAL KUR Aš-šur ku-ru-ra-an-ni da-aḫ-ḫu-un
130
--
130
A2
Rs. IV 19 nu-za DUTU-ŠI GIM-an KARAŠ ANŠE.KUR.RA x [ ␣␣␣]41 i-ia-ši Rs. IV 20 :ti-eš-ša-eš-ki[-š]i
131
--
131
A2
Rs. IV 20 A-NA DUTU-ŠI-ia-aš GIM-an :ḫu-u-ta-aš :ú-pa-ḫi-le-eš-ša
132
--
132
A2
Rs. IV 20 tu-⌈uk⌉-ka4-aš QA-TAM[-MA (...)] Rs. IV 21 :ḫu-u-ta-aš :⌈ú⌉-pa-ḫi-le-eš-ša e-eš-du
133
--
133
A2
Rs. IV 21 nu-za KARAŠ ANŠE.KUR.RA ša-ku-wa-aš-ša-ri-it Z[I?-it (...)] Rs. IV 22 ti-eš-ša-eš-ki
134
--
134
A2
Rs. IV 22 ⌈ka⌉-a-aš-ta INIM-aš GAM NI-ÌŠ DINGIR-LIM GAR-ru ¬¬¬
§ 14'16
129 -- Und weil ich, die Majestät, mit dem König von Assyrien Krieg führe:17
130 -- Wie die Majestät wirst du auch eine Armee und ein Wagenkämpfer(kontingent) aufstellen. 18
131 -- Und wie es für die Majestät Schnelligkeit und Effektivität (bedeutet),
132 -- so soll es für dich ebenso Schnelligkeit und Effektivität bedeuten!
133 -- Stelle (also) nun eine Armee und ein Wagenkämpfer(kontingent) in aufrichtiger Ge[sinnung] auf!
134 -- Diese Sache sei dir unter Gotteseid gelegt!
40
Absatz in bedeutend kleinerer Schrift, anscheinend später hinzugefügt vgl. #tmpltx#Kühne – Otten 1971#tmplty#, 17 Anm. 31.
41
Vgl. Kühne – Otten 1971, 17 Anm. 32.
42
Starke 1990, 354, 362, 364 f., Anm. 1202.
43
Kühne – Otten 1971, 48.
16
Übersetzung nach Kühne – Otten 1971 (außer Zeile 134).
17
Wörtl.: weil ich den König von Assyrien zur Feindschaft nehme.
18
Wörtlich „machen und aufstellen.“, wenn das Wort iyaši in der Tat hier ist. Vgl. Beckman 1999, 104, „Form for yourself, like My Majesty, an army and a unit of chariotry.“ Anders Kühne – Otten 1971, 13, „Wie Meine Majestät wirst (auch) du darangehen (und) eine Armee und ein Wagenkämpfer(kontingent) aufstellen.“

Editio ultima: Textus 07.05.2013; Traductionis 07.05.2013